張冠李戴

詞語解釋

張冠李戴[ zhāng guān lǐ dài ]

⒈ ?把姓張的帽子戴在姓李的頭上。比喻名不副實或誤甲為乙。

英put Zhang's hat on Li's head; confuse one thing for another;

⒉ ?誤稱；使用不當的名稱；用詞不當。

例“水果”一詞，用來形容土豆，是張冠李戴。

英misnomer;

引證解釋

⒈ ?把姓 張 的帽子戴到姓 李 的頭上。比喻認錯了對象或弄錯了事實。有時亦有掉包舞弊之意。

引宋 錢希言 《戲瑕》卷三：“張公 帽兒 李公 戴。”
明 田藝蘅 《留青日札·張公帽賦》：“諺云：‘ 張公 帽掇在 李公 頭上?！腥俗髻x云：‘物各有主，貌貴相宜；竊 張公 之帽也，假 李老 而戴之?！?br />中國近代史資料叢刊《辛亥革命·武漢革命團體文學社之歷史》：“如某報所云，未免 張 冠 李 戴，謬誤殊甚?！?br />清 孫承澤 《天府廣記·錦衣衛》：“彼卑官小卒，以衙門為活計，惟知嗜利，鮮有良心……甚至 張 冠 李 戴，增少為多，或久禁暗處，或苦打屈服?！?/span>

國語辭典

張冠李戴[ zhāng guān lǐ dài ]

⒈ ?把姓張的人的帽子誤戴到姓李的頭上。比喻名實不符或弄錯事情、對象。

引清·孫承澤《天府廣記·卷三二·錦衣衛》：「彼卑官小卒，以衙門為活計，惟知嗜利，鮮有良心……甚至張冠李戴，增少為多，或久禁暗處，或苦打屈服。」

分字解釋